Encontro Este e Oeste
Nas naturezas-mortas de Pieter Claesz entre outras , especialmente nas produzidas entre 1623 e 1653, Natureza Morta com Roemer e Tazza (1636), Natureza com o peixe (1647), Natureza morta com o saleiro (circa 1644) , Natureza morta com caranguejo e lavagante (1643), Natureza com timbale de perú (1627) , encontramos regularmente uma variedade de elementos que vão além das frutas habituais: iguarias outrora consideradas exóticas, como ostras da Zelândia, especiarias do Oceano Pacífico, pimenta da Índia, peru da América do Norte, noz-moscada de Malaca e objetos luxuosos feitos de prata, ouro ou porcelana chinesa.
Vale destacar que, nas cinco pinturas deste artista aqui abordadas, há um elemento simples presente em todas elas: o limão.
O Limão
Em cada uma dessas obras, o limão ocupa uma posição de destaque em primeiro plano – sempre semi-descascado. A sua casca em espiral lembra fitas de seda enroladas ou os rolos ornamentados das volutas barrocas, criando uma mise-en-scène delicada e elegante que parece liberar no ar o perfume imaginado do cítrico.
Rico em vitamina C, antioxidantes e flavonoides, o limão fortalece o sistema imunitário, ajuda na digestão, estimula a função hepática e contribui para a eliminação de toxinas. O seu óleo essencial é amplamente utilizado na medicina, fitoterapia e cosmética.
Curiosidades
Existem mais de cinquenta variedades de limão no mundo: Verna, Eureka, Siciliano,
Femminello, Yuzu, Bergamota, Kumquat, Caviar, entre outras , o limão de Lisboa — semelhante ao Eureka e mais difundido — é especialmente resistente ao frio graças à sua casca espessa.
Conclusão
Inspirados pelo limão representado na Natureza Morta de Pieter Claez, presente no acervo do MNSR- assim como pelo contexto mais amplo de suas pinturas do séc. XVII- e com a intenção de criar uma ponte entre Oriente e Ocidente, apresentamos um gaiwan do séc. XXI como artefacto ao Curador e ao Júri da edição de 2025 de afinidades na Cerâmica Contemporânea .
cerâmica vidrada
Gaiwan 13,50 cm
Prato 19 cm
English
East meets West
In Pieter Claesz’s still life paintings, especially those produced between 1623 and 1653, we regularly find a variety of elements beyond the typical fruit: delicacies once considered exotic such as oysters from Zealand, spices from the Pacific Ocean, Indian pepper, North American turkey, nutmeg from Malacca, and luxurious objects made of silver, gold, or Chinese porcelain.
It is worth noting that in the five paintings by this artist represented here, a simple lemon appears in every single one.
The Lemon
In each of these works, the lemon is prominently placed in the foreground—always semi-peeled. Its curling skin evokes spiraled silk ribbons or the ornate coils of Baroque volutes, creating a delicate and elegant mise-en-scène that seems to release the imagined scent of citrus into the air.
The lemon is served with turkey, fish, oysters… and sometimes with tea, to enhance both flavor and aroma. In summer, it may be served as a refreshing lemonade; or in winter, as a carioca de limão—a simple infusion made with lemon peel and hot water. This everyday custom in Portugal is, I believe, quite unique in the world.
Its Benefits
Rich in Vitamin C, antioxidants, and flavonoids, the lemon supports the immune system, aids digestion, stimulates liver function, and helps eliminate toxins. Its essential oil is widely used in medicine, phytotherapy, and cosmetics.
Other Curiosities
There are over fifty known varieties of lemon worldwide: Verna, Eureka, Sicilian, Femminello, Yuzu, Bergamot, Kumquat, Caviar, Lisbon lemon, similar to Eureka and widely found—is especially cold-resistant due to its thick skin.
Inspired by the lemon depicted in Pieter Claesz Still life at the MNSR , as well as the broader context of his 17th century paintings- and with the intention of bridging East and West , we present a 21st century Gaiwan as an arfact.
glazed ceramic
Gaiwan 13,50cm
Prato 19cm
Kateryna Bezpalchenko
Como artista visual multidisciplinar da Ucrânia, exploro narrativas pessoais através da cerâmica, do desenho e da ilustração.
Trabalhando com os média tradicionais e digitais, utilizo a exploração de materiais para moldar conceitos e paisagens internas, combinando narrativa e simbolismo. Baseada na cidade do Porto, frequento o MAP Mestrado em Artes Plásticas /Desenho na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto.
Como bolseira do programa Culture Moves Europe, desenvolvi um projecto sobre interpretações contemporâneas de arte naif ucraniana e organizei uma exposição colectiva que reflecte esse tema.
O meu trabalho mais recente concentra-se na intersecção entre cerâmica, desenho expandido e instalação, com o objectivo de esbater as fronteiras disciplinares e aprimorar a profundidade emocional.
English
Multidisciplinary visual artist from Ukraine exploring personal narratives through ceramics, drawing, and illustration.
Working with both traditional and digital media, I use material exploration to give form to concepts and internal landscapes, combining storytelling and symbolism. Based in Porto, I am pursuing a master’s in Drawing (MAP – Master of Fine Arts/ Desenho) at the Faculty of Fine Arts, University of Porto.
As a grantee of the Culture Moves Europe program, I developed a project on contemporary interpretations of Ukrainian naïve art and organized a group exhibition reflecting this theme.
My recent work focuses on the intersection of ceramics, expanded drawing, and installation, aiming to blur disciplinary boundaries and enhance emotional depth.